Posterous theme by Cory Watilo

誰かに何かを伝えるためにはこの程度の努力では足りない(JMMより)

アメリカのメディア人からは、何かを伝えることの困難さを知り抜いているという印象を受けます。誰かに何かを伝えるためにはこの程度の努力では足りない、このままでは絶対に伝わらない、という思いは、表現を平板にしてしまうリスクもありますが、情報の共有を所与としてものごとを考えることが多い日本人にはよい参考になると思いました。

JMM549Mの村上龍さんのコメントより。

先日、9月8日付のニューヨークタイムズに村上龍さんが政権交代についての寄稿をしたことが話題になりましたが、その際に、むこうの編集者にずいぶんと原稿を直されたそうです。そのやりとりについてのコメントです。

コメントが「伝えること」の大切さを言い当てていると思い、反応しました。

詳細はJMMの548Mと549Mをご覧ください。

http://ryumurakami.jmm.co.jp/dynamic/report/report24_1741.html